Images Crawler




Telefilm e cartoons


Molti sono convinti che adattare un cartone animato sia semplice. La verità è che i cartoni sono pensati per i bambini: i dialoghisti, insomma, contribuiscono all'apprendimento della lingua dei più piccoli. 
Responsabilità non da poco. 
Un telefilm non è altro che un piccolo film. E come tale va trattato: stesse accortezze, stesse invenzioni e stessi stratagemmi che servono a mantenere intatto (o quasi…) lo spirito dell'opera originale. Stesse capriole e stessi salti mortali per rendere comprensibile quello che non lo è. Una nota meritano anche i telefilm comici. Una grossa nota, direi. Sono l'incubo del dialoghista: far ridere è la cosa più difficile in assoluto. Ricreare nella nostra lingua giochi di parole che funzionano in un altro idioma non è uno scherzo! Se poi, ai giochi di parole ci aggiungiamo -che so- dei gesti, e ai gesti ci aggiungiamo -che so- degli oggetti che sottolineano l'azione di cui sopra, ecco, possiamo avere una vaga idea di quello che può significare l'adattamento di un'opera comica.



 

 Titolo originale  Titolo italiano  Rete e anno
     
NOTRUF HAFENKANTE HAMBURG DISTRETTO 21  RETE 4 / STEEL (2011)
LAW & ORDER 
LOS ANGELES
LAW & ORDER 
LOS ANGELES
MEDIASET (2011)
DEAD GORGEOUS Le Sorelle Fantasma Disney Channel (2010)
THREE RIVERS Trapianti RAI 2 (2010)
RESCUE ME RESCUE ME (5a stagione) MEDIASET (2010)
THE WIRE THE WIRE  (4a e 5a stagione)FOX (2009-2010)
PRISON BREAK PRISON BREAK  (3a e 4a stagione)MEDIASET (2008-2009)
DER FÜRST UND DAS MÄDCHEN Il Principe e la fanciulla RAI 3 (2010)
YES! PRETTY CURE 5 YES! PRETTY CURE 5 (4a stagione) RAI 2 (2009)
THE KILL POINT THE KILL POINT FOX LIFE (2008)
THE SHIELD THE SHIELD  (6a stagione)MEDIASET (2008)
SAMANTHA OUPS SAMANTHA SKY SHOW (2007)
THE WEST WING TUTTI GLI UOMINI DEL PRESIDENTE  MEDIASET (2001-2011)
OUT OF PRACTICE Medici senza speranza MEDIASET (2007)
THE BUZZ ON MAGGIE MAGGIE DISNEY CHANNEL (2005)
SCRUBS Medici ai primi ferri  (3a stagione)MTV (2005)
DUCK DODGERS DUCK DODGERS  (1a e 2a stagione)RAI 2 (2004)
EXTREME MAKEOVER Belli per sempre (1a stagione) RAI 2 (2004)
ROSWELL ROSWELL  (3a stagione)RAI DUE (2003)
PETS PETS (1a e 2a stagione)MTV (2002)
ALIAS ALIAS RAI 2 (2002)
SMALLVILLE SMALLVILLE  (1a e 5a stagione)MEDIASET (2002)
FELICITY FELICITY (dalla 1a alla 5a stagione) MEDIASET (dal 2002)
LA FEMME NIKITA Nikita dal 1999(dalla 1a alla 5a stagione - RAI 2)
E.R. Medici in Prima Linea (dalla 1a alla 5a, e 13a, 14a stagioneRAI 2
(1996-2009)
DWEEBS I geni del computer MEDIASET (1995)
IN THE HEAT OF THE NIGHT L'Ispettore Tibbs  (dalla 1a alla 5a stagione) RAI 2 (dal 1991)
COLUMBO Colombo MEDIASET (1989)
21 JUMPSTREET I quattro della scuola di polizia MEDIASET (1989)
CAGNEY & LACEY New York New York (dalla 1a alla 4a stagione)RAI 2 (1988)
SMALL WONDER Super Vicki MEDIASET (1986)
C'ERA UNA VOLTA POLLON C'ERA UNA VOLTA POLLON MEDIASET (1984) 
     
     

 





luigiaweb