Telefilm e cartoons

Molti sono convinti che adattare un cartone animato sia semplice. La verità è che i cartoni sono pensati per i bambini: i dialoghisti, insomma, contribuiscono all'apprendimento della lingua dei più piccoli. 
Responsabilità non da poco. Un telefilm non è altro che un piccolo film. E come tale va trattato: stesse accortezze, stesse invenzioni e stessi stratagemmi che servono a mantenere intatto (o quasi…) lo spirito dell'opera originale. Stesse capriole e stessi salti mortali per rendere comprensibile quello che non lo è. Una nota meritano anche i telefilm comici. Una grossa nota, direi. Sono l'incubo del dialoghista: far ridere è la cosa più difficile in assoluto. Ricreare nella nostra lingua giochi di parole che funzionano in un altro idioma non è uno scherzo! Se poi, ai giochi di parole ci aggiungiamo -che so- dei gesti, e ai gesti ci aggiungiamo -che so- degli oggetti che sottolineano l'azione di cui sopra, ecco, possiamo avere una vaga idea di quello che può significare l'adattamento di un'opera comica.